【2026年最新版】外国人観光客向けサービスを成功させる「表示・契約書」完全ガイド｜南魚沼でのインバウンド対策

2026年現在、日本の観光業はかつてない黄金期を迎えています。
特に新潟県南魚沼地域は、上越新幹線でのアクセスの良さと、世界に誇る「雪・食・文化」を武器に、欧米豪を中心とした高付加価値層の目的地として急成長を遂げています。

しかし、観光客が増える一方で、「言葉の壁」以上に深刻なのが「ルールの壁」によるトラブルです。
文化や法的背景が異なる外国人観光客に対し、日本の「当たり前」は通用しません。

本記事では、行政書士の視点から、外国人観光客向けサービスを開始する際に必ず押さえておくべき「表示」と「契約書」の注意点を、実務レベルで徹底解説します。

1. インバウンドビジネスにおける「法的リスク管理」の重要性

外国人観光客向けのサービスを始める際、多くの事業者が「翻訳」にばかり気を取られがちです。
しかし、本当に重要なのは「万が一の事態が起きた際、誰が、どのような責任を負うのか」という法的根拠を明確にしておくことです。

〈 なぜ「日本の常識」がリスクになるのか？ 〉
日本では、明文化されていなくても「社会通念上、当然こうだろう」という合意が形成されやすい傾向にあります。
しかし、多民族国家や訴訟社会から来る観光客にとって、「書かれていないことは、合意していないこと」と同じです。

【 キャンセル料の未払い 】
「予約したのだから払うのが当然」は、海外では通用しません。

【 怪我や事故の賠償 】
「自己責任で遊んでいた」という主張は、適切な免責同意書がなければ法的に退けられる可能性があります。

【 アレルギー事故 】
命に関わる問題であり、表示の不備は巨額の損害賠償に直結します。

これらのリスクを最小限に抑える対策として「書面による予防法務」があります。

➡ 参考：消費者庁「消費者契約法」

2. 正しく伝わり、法を守る「表示・多言語表記」の注意点

サービスを提供するための「看板」や「メニュー」「WEBサイト」には、日本の法律が厳格に適用されます。

① 食品表示法とアレルギー・宗教への配慮
南魚沼の魅力である「食」を提供する場合、最も注意すべきは食物アレルギー（Allergy）です。
2026年現在、食物アレルギー表示に関する規制はより厳格化しており、外国人に対しても同様の配慮が求められます。

【 特定原材料の明記 】
卵、乳、小麦、えび、かに、落花生、そばに加え、カシューナッツやくるみなどの表示も重要です。

【 ピクトグラムの導入 】
英語での記載はもちろんですが、視認性の高いピクトグラム（イラスト）を併記することで、言語の壁を越えた安全確認が可能になります。

【 「ベジタリアン・ハラール」の正確性 】
「魚や肉が入っていない」と言いつつ、出汁に鰹節や鶏ガラを使っている場合、宗教上のトラブルに発展します。

➡ 参考：消費者庁「食品表示法等(法令及び一元化情報)」


② 景品表示法（不当表示）の回避
外国人観光客を惹きつけるために魅力的なキャッチコピーを使う際、「No.1」「The Best」といった表現には注意が必要です。

【 合理的根拠の提示 】
「南魚沼で一番美味しいお米」と記載する場合、何らかのコンテストでの受賞歴など、客観的な根拠が必要です。

【 価格表示の明確化 】税込価格の併記（総額表示）は義務です。
外国人向けに「サービス料」を別途徴収する場合も、その旨を明確に、かつ目立つ場所に表示しなければなりません。

➡ 参考：消費者庁「景品表示法」

3. 利用規約（Terms of Service）の作成ポイント

「利用規約」は、事業者と顧客との間の「契約」そのものです。
不備があれば、事業者側が一方的に不利な立場に置かれることがあります。

① 民法改正と「定型約款」
2020年の民法改正以降、不特定多数の顧客と契約を結ぶための「定型約款」に関するルールが明確化されました。
外国人向けサービスでも、このルールに従う必要があります。

【 表示のタイミング 】
予約確定前、あるいはサービス開始前に、必ず規約を確認できる状態にしなければなりません。

【 不当条約の禁止 】
消費者の利益を一方的に害する条項（例：いかなる理由があっても一切返金しない、など）は、消費者契約法により無効とされる場合があります。


② キャンセルポリシーの厳格化
ノーショウ（無断キャンセル）対策として、以下の内容を規約に盛り込みます。

【 段階的なキャンセル料設定 】
7日前、3日前、前日、当日といった区分け。

【 決済手段との連動 】
クレジットカード情報の保持と、キャンセル時の自動決済への同意。

【 天災時の対応 】
豪雪地帯である南魚沼では、交通機関の麻痺が起こり得ます。
「新幹線が止まった場合は無料」とするのか、「自己負担」とするのかを明記します。

4. 免責条項（Liability Waiver）と同意書の整備

特に体験型観光（アクティビティ）を提供する場合、「免責同意書」の有無が事業者の命運を分けます。

① 免責が認められる範囲
「当社は一切の責任を負いません」という一行だけの免責は、多くの場合、法的に無効です。
事業者に故意または重大な過失がある場合、責任を完全に免れることはできません。
そのため、「適切な安全指導に従わなかった場合の事故」などに限定して免責を主張する構成が必要です。


② 署名（サイン）の重要性
デジタル化が進む2026年でも、重要なリスク告知については、顧客が内容を理解した上で「自筆の署名（または電子署名）」を行うプロセスが推奨されます。

【 告知事項 】
• サービスの性質に伴うリスク（転倒、野生動物との遭遇など）。
• 参加者の健康状態の申告。
• 保険加入状況の説明。


③ 準拠法と合意管轄（Governing Law & Jurisdiction）
これが抜けている契約書は非常に危険です。

【 準拠法 】
「本契約は日本国法に従って解釈される」と明記。

【 合意管轄 】
「紛争が生じた場合、新潟地方裁判所を第一審の専属的合意管轄裁判所とする」と明記。
これがないと、アメリカやヨーロッパの裁判所で訴えられ、現地の弁護士を雇わなければならないという悪夢のような事態になりかねません。

5. 南魚沼地域における具体的活用例：ケーススタディで学ぶリスク回避

南魚沼は、世界有数の豪雪地帯であり、日本一のブランド米「南魚沼産コシヒカリ」の産地です。
この唯一無二の資源をインバウンドビジネスに活かす際、どのような「表示」と「契約」が必要になるか、3つのモデルケースで解説します。

【 事例① 】 バックカントリー・スノーアクティビティ
近年、南魚沼の「パウダースノー」を求めて、スキー場外を滑走するバックカントリーツアーが人気です。

【 表示の注意点 】
• スキー場管理区域外であること、および遭難時の救助費用が自己負担になることを多言語で大きく掲示する必要があります。
• 現在の天候、雪崩リスクのレベルを公式データに基づきリアルタイムで表示。

【 契約・同意書のポイント 】
• 「危険の引き受け（Assumption of Risk）」条項を詳細に記載。
• ガイドの指示に従わない場合の強制中断と、その際の返金不可条件を明記。
• 万が一の際の緊急連絡先および、海外旅行保険への加入確認。


【 事例② 】 古民家を活用した「農泊（Agritourism）」
農家に宿泊し、農業体験を行う「農泊」は、欧米観光客に高い需要があります。

【 表示の注意点 】
• 古民家特有の段差、急な階段、冬場の路面凍結など、「安全上の設備限界」をあらかじめWEBサイトや契約時に写真付きで提示。

【 契約・同意書のポイント 】
• 農作業中の怪我に関する免責事項。
• 「近隣住民への配慮」に関する規約（夜間の騒音禁止、ゴミ出しルールなど）。地域コミュニティを守るための契約条項が、持続可能な観光には不可欠です。

➡ 参考：農林水産省「農泊の推進について」


【 事例③ 】 日本酒・発酵文化体験ツアー
「八海山」をはじめとする地酒や、発酵食品の蔵見学ツアーです。

【 表示の注意点 】
• 「20歳未満の飲酒禁止」の徹底。海外では国によって飲酒可能年齢が異なるため、日本の法律が適用されることを明記しなければなりません。

【 契約・同意書のポイント 】
• 酒蔵内は非常にデリケートな環境です。納豆菌の持ち込み制限や、特定のエリアへの立ち入り禁止など、「施設保護のための遵守事項」を契約に盛り込み、違反時の損害賠償義務を明文化します。

6. 行政書士に「できること」と「できないこと」を整理する

インバウンド対策を進める上で、行政書士は「予防法務」と「行政手続き」のパートナーとなります。

〈 ✔ 行政書士にできること 〉
① 各種許認可の取得代行
旅館業許可、住宅宿泊事業（民泊）届出、飲食店営業許可、旅行業登録など。特に、南魚沼で「体験型ツアー」と「宿泊」をセットにする場合、旅行業法への抵触を確認し、適切な登録をサポートします。

② 国際法務に基づいた契約書作成
単なる翻訳ではなく、日本の法律（民法・消費者契約法）に基づき、かつ海外の契約文化を考慮した規約を作成します。

③ 補助金活用のコンサルティング
多言語化対応やWi-Fi整備、バリアフリー化など、インバウンド対応に使える国や県（新潟県）の補助金申請をサポートします。


〈 ✖ 行政書士にできないこと 〉
① 裁判や相手方との直接交渉（紛争解決）
すでに大きなトラブルが発生し、裁判所での争いや、相手方との示談交渉を「代理」して行うことは、弁護士の専管業務となります。
行政書士の役割は、あくまで「トラブルを未然に防ぐ書面作り」です。

② 法的な根拠のない翻訳
ただの「通訳」や「翻訳」のみを目的とした業務は、専門の翻訳会社へ依頼することをお勧めします。
行政書士は、その言葉が「法律的にどのような効果を持つか」を精査します。

7. よくある質問（FAQ）：インバウンド対応の現場から

Q1：電子契約や電子署名は外国人観光客に対しても有効ですか？
A1：はい、有効です。
2026年現在、多くのクラウドサインツールが海外IPからも利用可能です。
事前の予約段階で電子署名を得ておくことで、当日の受付時間を短縮でき、かつ確実な証拠力を確保できます。

Q2：英語以外の言語（中国語、韓国語、フランス語など）でも規約は作るべきですか？
A2：ターゲットによります。
全言語に対応するのはコストがかかるため、まずは世界共通語である「英語」で完璧な規約を作り、そこに「言語間で解釈に相違がある場合は、日本語（または英語）を正本とする」という優先条項を設けるのが一般的です。

Q3：キャンセル料を請求しても、海外送金の手間などで逃げられてしまいませんか？
A3：事前決済システムの導入が解決策です。
規約に「予約時にクレジットカード決済を行い、キャンセル時には規約に基づき自動的に返金・徴収を行う」ことを明記し、合意を得ておくことが実務上のスタンダードです。

8. 今後の課題と2026年以降の解決案

インバウンドが成熟期に入った今、単なる「歓迎」から「共生」へとフェーズが移っています。

課題① ： オーバーツーリズムと「地域ルールの徹底」
観光客の増加により、南魚沼の静かな生活環境が脅かされる懸念があります。

【 解決案 】
⑴ 「地域貢献型契約」の導入
宿泊規約の中に、地域の環境保護（雪解け水の保全など）への協力を盛り込む。

⑵ デジタルトランスフォーメーション（DX）
多言語対応のチャットボットを導入し、24時間いつでも「日本のルール」を確認できる体制を整える。


課題② ： 多様化する価値観（ベジタリアン、ビーガン、宗教的配慮）
【 解決案 】
表示の透明性を高めるため、原材料のトレーサビリティ（追跡可能性）をWEB上で公開し、信頼性を担保する。

9. 【実践】そのまま使える！重要契約フレーズ例（英日対訳）

規約を作成する際、曖昧な表現はトラブルの元です。
ここでは、南魚沼の事業者が特に盛り込むべきフレーズの例文を、法的意図の解説と共に紹介します。

① 責任制限（Limitation of Liability）
事業者が負うべき賠償の範囲を、受け取った対価の範囲内に限定する条項です。

【 English 】
“In no event shall the Operator be liable for any indirect, special, or consequential damages. The Operator’s total liability shall be limited to the amount paid by the Customer for the service.”

【 日本語訳 】
「いかなる場合においても、事業者は間接的、特別、または派生的な損害について責任を負いません。事業者の賠償責任の総額は、顧客が本サービスに対して支払った金額を上限とします。」

【 ポイント 】
これがないと、万が一の際、観光客から「期待していた体験ができなかったことによる精神的苦痛」など、想定外の巨額賠償を請求されるリスクが残ります。


② 準拠法と管轄（Governing Law and Jurisdiction）
前述した「日本法と地元裁判所」を指定するフレーズです。

【 English 】
“These Terms shall be governed by and construed in accordance with the laws of Japan. Any disputes arising out of or in connection with these Terms shall be subject to the exclusive jurisdiction of the Niigata District Court in the first instance.”

【 日本語訳 】
「本規約は日本法に準拠し、同法に従って解釈されるものとします。
本規約に関連して生じるあらゆる紛争については、新潟地方裁判所を第一審の専属的合意管轄裁判所とします。」

【 ポイント 】
「Exclusive（専属的）」という言葉を入れることで、他の裁判所での訴訟を封じ込める強い法的効果を持ちます。


③ 行為規範とサービスの拒否（Conduct and Right to Refuse Service）
泥酔者やマナー違反者への対応です。

【 English 】
“The Operator reserves the right to refuse service or terminate participation if the Customer’s conduct is deemed unsafe, disruptive, or in violation of local laws and customs. No refunds will be provided in such cases.”

【 日本語訳 】
「顧客の行為が安全を脅かす、迷惑である、または現地の法律や慣習に違反すると判断された場合、事業者はサービスの提供を拒否、または参加を打ち切る権利を有します。その際、返金は行われません。」

10. 南魚沼の事業者が陥りやすい「旅行業法」の落とし穴

「宿泊＋体験」「送迎＋食事」といったパッケージを自社で作成して販売する場合、旅行業法という高い壁に直面することがあります。
2026年現在、この規制はさらに緻密になっています。

① 「募集型企画旅行」と「手配旅行」の違い
自分でツアーを企画し、不特定多数の観光客を募集する行為は、原則として「第1種〜第3種旅行業」または「地域限定旅行業」の登録が必要です。

【 NG例 】
宿泊施設が、他社のバスを手配し、近隣の酒蔵見学ツアーをセットにして「一括料金」で販売する。

【 OK例（特例） 】
宿泊施設が、自社の敷地内または自社所有の車両を用い、自社のサービスとして提供する（運送法等、他法の遵守は別途必要）。


② 「地域限定旅行業」の活用
南魚沼市内、および隣接する湯沢町、十日町市などに限定したツアーであれば、登録基準が緩和された「地域限定旅行業」登録での対応が考えられます。

行政書士は、この複雑な登録申請の専門家です。
無登録での営業は重い罰則があるため、サービス開始前のチェックが不可欠です。

➡ 参考：観光庁「旅行業法概要」
➡ 地域限定旅行業については「こちらの記事もおすすめ」

11. 「契約書」×「保険」のダブルガード戦略

契約書で免責を謳っていても、実際に事故が起きれば道義的な責任や、訴訟への対応コストが発生します。

① 賠償責任保険（General Liability Insurance）
事業者が負うべき法的賠償責任をカバーします。

【 注意点 】
多くの標準的な保険は「日本国内の居住者」を対象として設計されています。
インバウンド対応の場合、「海外居住者」による対人・対物賠償が補償対象に含まれているかを必ず確認してください。


② 参加者向けの「インバウンド旅行保険」の推奨
規約の中に、「参加者は各自、日本国内での事故をカバーする旅行保険に加入していることを条件とする」という一文を入れ、予約画面で保険加入の有無を確認するチェックボックスを設けることが、2026年のリスク管理のスタンダードです。

12. 2026年の南魚沼：インバウンドビジネス成功へのチェックリスト☑

最後に参考として、これからサービスを始める方が確認すべきチェックリストをまとめました。

• 表示： アレルギー、宗教的配慮、年齢制限がピクトグラムで表示されているか？
• 規約： 準拠法が「日本法」、管轄が「新潟地方裁判所」になっているか？
• キャンセル： 無断キャンセル時に自動決済できるシステムと、その合意があるか？
• 免責： 危険を伴うサービスの場合、リスクを具体的に告知し、署名を得る仕組みがあるか？
• 許認可： 旅行業法や旅館業法、飲食営業許可の範囲を逸脱していないか？
• 保険： インバウンド（海外居住者）特約付きの賠償保険に加入しているか？

13. 総括：信頼は「書面」から始まる。南魚沼の魅力を世界へ繋ぐために

本記事では、外国人観光客向けサービスを始める際の表示の注意点から、契約書・免責条項の整備、そして南魚沼地域特有のリスク管理までを詳しく解説してきました。

ここで改めて強調したいのは、「契約書や利用規約を整えることは、決して相手を疑う行為ではない」ということです。


【 「法務」は最高のおもてなし 】
外国人観光客にとって、言葉も文化も異なる土地でのサービス利用には、少なからず不安が伴います。
そこで、「何がOKで、何がNGか」「万が一の時はどうなるのか」を明確に提示しておくことは、お客様を不安から解放し、心から南魚沼の滞在を楽しんでもらうための、きわめて誠実な「おもてなし」に他なりません。

また、ルールが明文化されていることで、現場で働くスタッフも自信を持って接客でき、万が一のトラブルの際も冷静かつ迅速に対応が可能になります。
しっかりとした法的な盾（書面）があるからこそ、攻めのサービス（感動体験の提供）が可能になるのです。


【 南魚沼の宝を、守り、育てる 】
世界に誇るパウダースノー、日本一の南魚沼産コシヒカリ、そして深く豊かな発酵文化。
これら地域の宝を活かしたインバウンドビジネスは、大きな可能性を秘めています。
しかし、たった一度の法的な不備や不当な損害賠償請求が、その素晴らしい挑戦を止めてしまうことがあってはなりません。

「表示」は看板であり、「契約」は約束です。
2026年、さらに多様化する世界中の観光客を笑顔で迎えるために、今一度、貴社の「足元の法務」を見直してみませんか？


出典・参考
• 消費者庁「消費者契約法」
• 消費者庁「食品表示法等(法令及び一元化情報)」
• 消費者庁「景品表示法」
• 観光庁「旅行業法概要」
• 農林水産省「農泊の推進について」
• 観光庁「観光政策・制度」：インバウンド対応など
• 新潟県庁「新潟県の観光・コンベンション施策」
• 南魚沼市「観光協会」

≪南魚沼で行政書士をお探しの方へ≫

当事務所では、各種許認可申請、相続手続きなど、地域に寄り添ったサポートを行っております。
ご相談の内容により、他の専門家（司法書士・税理士など）との連携や、ご紹介をさせていただきます。
まずはお気軽にご相談ください。

当事務所の詳細はホームページをご覧ください。
　　　　　　　　
「にわの行政書士事務所」のホームページ


※本記事は令和8年1月時点に入手可能な公的情報をもとにしています。年度によって制度内容が変更されている可能性があります。必ず最新の法改正情報などでご確認ください。